« 今日もいい日でしたo | トップページ | トーストの匂ひ »

I know, I can do it.

某掲示板で、「がんばれ」って英語でどういうの?
というスレが立っていました。

英語にはぴったりくる表現がないそうで、、、。
レスもたくさんついていたけれども、なんとなくピンとこなかったです。

在米の友ちゃんだったら、なんとゆーのかな?
と質問したら、ネイティブの学校先生にわざわざ質問して教えてくれました。

I know, you can do it!

「頑張れ」「頑張ってね」は、日常的によく言うし言われるけど、
結構、嫌われちゃうこともある言い回しだよね。
頑張ってる人に向かって、頑張れってゆーのは、よくない とか。
他人事だと思って、気楽に「頑張れ」ゆーなとか。

自分で、「頑張ろう」「頑張らなきゃ」って思うことも多いけど、
思えば思うほど、気持ちが後ろ向きになる。
やることさくさくやってる時は、そもそも「がんばろう」なんて考える必要もないもんなー(^^;

I know, you can do it!

は、相手に何も押しつけてないところがいいなと思う。
主語は「私」だもんね。

がんばんなきゃなー と自分を追いつめるより、
I know, I can do it!
で、やってみようかな。

« 今日もいい日でしたo | トップページ | トーストの匂ひ »

020_おたわごと ?」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/17907/15173382

この記事へのトラックバック一覧です: I know, I can do it.:

« 今日もいい日でしたo | トップページ | トーストの匂ひ »

2015年6月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

ブログパーツ

  • なかのひと